Todas as traduções

Pesquisar
Todas as traduções - chiple

Pesquisar
Língua de origem		Língua alvo

Resultados 1 - 3 de cerca de 3

296

Língua de origem

Mon Mistigri, mon infidÃ¨le, Tu dois venir quand...

Mon Mistigri, mon infidÃ¨le,
Tu dois venir quand je t'appelle,
Au lieu de courir la souris
Tout le jour et encor la nuit.
Je n'aime pas cette maniÃ¨re
De te sauver dans les jardins
Quand je t'ai prÃ©parÃ© du pain,
Et de la sauce et du gruyÃ¨re...
Tu en connais, toi, des maÃ®tresses
Aussi patientes que je suis,
Et qui vous font milles caresses
AprÃ¨s qu'on s'est si mal conduit ?

I understand the text, but I want it to be translated in a "poetic" way! And I am not good at poetry.

(Title of this poetry from Jean Desmeuzes is : "semonce Ã Mistigri")

Traduções concluídas

Mon Mistigri, mon infidÃ¨le

My Mistigri, my infidel, you shall come when,,,

223

Língua de origem

Zeer lieve vriend, het nieuwe jaar 2008 is...

Zeer lieve vriend, het nieuwe jaar 2008 is fantastisch gestart. Dat we elkaar ontmoetten is een wonder. Sindsdien loop ik op wolken en ben zeer onder indruk van uw persoonlijkheid. U bent fantastisch. Ik wens U zo vlug mogelijk terug te zien als het ons past. Veel kussen van uw vriend.

Traduções concluídas

Draga prijateljice,

Todas as traduções

Pesquisar Todas as traduções - chiple

Pesquisar
Todas as traduções - chiple